wireplumber / pavucontrol
under configuration, i had to set Navi 31 HDMI/DP Audio to be digital stereo HDMI 2 Output instead of HDMI 1 to make the monitor volume to work.